Languages, Learning and Cultural Life in the Teutonic Order’s Prussian and Livonian Territories

From the thirteenth to the sixteenth century, the Teutonic Order governed Prussia and, through its Livonian branch, held power in parts of Livonia. The two regions contained several language communities under divided political authority. Prussia and Livonia had distinct political structures, and both contained populations with different languages and local traditions. Latin connected church and administrative writing across regions, while German was prominent in many towns. Local languages remained important in rural communities and, at particular moments, were written down for religious instruction.

The political frame changed over time. The Livonian Brothers of the Sword merged with the Teutonic Order in 1237, but Prussia and Livonia continued to function as separate territories. Livonia itself was divided among the Order, bishops and other rulers. Teutonic rule in Prussia ended when the territory became the Duchy of Prussia in 1525; the Livonian Order lasted until 1561. These different histories shaped the opportunities and purposes for learning and writing.

On this page5 sections

Languages of towns, countryside and government

In Prussia, Old Prussian was the language of the Baltic Prussians. It was a West Baltic language, distinct from the later German dialects called Low Prussian and High Prussian. German-speaking settlers established towns, where Middle German varieties and, especially in coastal areas, Low German were used. Polish and Lithuanian speakers were also present in the region. In the countryside, local languages continued to be spoken, and local people often managed village affairs.

Livonia had a different linguistic mix. Its communities included Finnic-speaking Estonians and Livs, as well as Baltic-speaking Latgalians, Selonians, Semigallians and Curonians. German was especially associated with towns and the upper social strata, while Estonian, Latvian and Livonian were spoken among local populations. Latin was also used in church and official settings. The political boundaries between the Order’s lands, bishoprics and other territories did not simply correspond to boundaries between language communities.

The prominence of German in towns and among many officials did not make it the uniform administrative language of the Order. Official documents were commonly written in Latin, a language shared by the church and educated administrators across political borders. In practice, the language used depended on setting and purpose: Latin for much formal record-making, German in many urban communities, and local languages in everyday life and local affairs.

Schools, clergy and access to learning

Cathedral and monastic schools linked learning to the needs of clergy. Reading Latin gave access to worship, theology and formal documents, while clerics and officials needed writing skills for records and correspondence. In Livonia, the Dominican house at Tallinn became a centre of teaching: Mauritius, who had studied with Albertus Magnus, taught there in the last quarter of the thirteenth century. Books and teachers connected local religious houses to intellectual life elsewhere in Europe.

Prussians also studied at universities abroad. A proposed university at Chełmno received papal authorisation in 1386 and imperial support in 1434, but was never established as planned. In1473, after the town had passed into Royal Prussia, a Studium Particulare, an advanced school, opened there. Its history separates an unrealised medieval university project from a later functioning institution.

Recording and teaching Old Prussian

Old Prussian began to be written in the Latin alphabet around the thirteenth century, but only a small body of texts survives. Some evidence comes from word lists and place-names rather than books intended for extended reading. The Elbing Vocabulary, whose original dates from the late thirteenth or early fourteenth century, contains 802 Old Prussian words arranged by subject with German equivalents. Peter Holcwesscher of Marienburg copied the manuscript around 1400. Its format preserves vocabulary across the two languages, preserving vocabulary grouped by subject for comparison.

Other records are shorter. A Prussian Lord’s Prayer fragment dates from the early fifteenth century. A humorous text known as the Basel Epigram, dated 1369, is probably the work of a Prussian student in Prague. It jokes about wanting to drink without paying a penny. Together, such fragments show that Old Prussian could appear in religious writing and in a student’s written joke, even though they offer only brief glimpses of the language.

The longest surviving Old Prussian texts are three printed catechisms. A catechism is a concise guide to Christian teaching, often organized as questions and answers. The first two Old Prussian catechisms appeared in Königsberg in 1545. A longer handbook, the Enchiridion, appeared in 1561 and contained 132 pages. It translated Martin Luther’s Small Catechism into Old Prussian. These publications belong to the period after Prussia’s conversion into a Lutheran duchy in 1525, rather than to the Order’s Catholic government.

The translation process reveals the practical difficulties of producing a written text in a language unfamiliar to the principal translator. The German cleric Abel Will relied on the spoken translation of his Prussian assistant, Paul Megott, and recorded it phonetically. Will appears to have known little or no Old Prussian; Megott may have been unable to read, although Will said that he spoke the language well. The resulting text often follows German word order closely, producing forms that do not fit Old Prussian grammar. Differences between the surviving vocabulary and catechisms may reflect Pomesanian and Sambian varieties, though another interpretation is that the catechisms show Sudovian influence.

Vernacular print and religious change in Livonia

The Reformation brought new attention to religious texts in local languages. The earliest recorded Estonian printed book dates to 1525, but no copy survives. The first partly surviving Estonian book is the Lutheran catechism of 1535 associated with Simon Wanradt and Johann Koell. It placed Low German and Estonian text alongside each other, allowing religious instruction across the two languages.

Local-language religious teaching also preceded the Reformation. Medieval friars learned languages used by their listeners, and the Riga provincial synod of 1428 required rural sermons in local languages. Print later offered another means of presenting doctrine, alongside spoken preaching.

Chronicles, books and cultural exchange

Historical writing also linked the Order’s territories to wider literary traditions. Peter of Dusburg wrote a Latin chronicle of Prussia around 1326. Around 1340, Nicolaus von Jeroschin adapted that history into Middle High German and added material. Hermann of Wartberge produced a chronicle of Livonia around 1378. These works show that the region’s past was recorded in more than one language and that texts could be adapted for different readerships.

Written culture was not limited to official records or religious instruction. The Basel Epigram suggests that a Prussian student abroad could use Old Prussian in a playful written exchange, while the vocabularies and catechisms preserve different kinds of contact between local speech and German-speaking writers. Taken together, the evidence shows cultural life shaped by multilingual communities, church institutions, schools and movement between the Baltic lands and universities elsewhere in Europe.