Why Byzantines called themselves Romans, how Greek shaped public life, and how language, Christianity and regional belonging interacted across the empire.